La Balance

La constellation de la Balance est unique dans le zodiaque : c'est la seule à représenter un objet inanimé plutôt qu'un être vivant. Et cet objet — la balance à deux plateaux — est l'instrument de la justice divine, attribut de plusieurs déesses grecques.

Thémis est la Titanide de la loi divine et de l'ordre cosmique. Seconde épouse de Zeus, elle préside aux lois naturelles et aux assemblées divines. C'est elle qui convoque les dieux à l'Olympe, gardienne du décorum sacré. Sa fille Diké — la Justice personnifiée — tient la balance dans une main, le glaive dans l'autre, pesant les actes des mortels avec une impartialité absolue.

Astrée, fille de Zeus et d'Eôs, est la déesse de l'innocence et de la pureté. Pendant l'Âge d'Or, elle vivait parmi les hommes. Mais au fur et à mesure que l'humanité sombrait dans la violence et le vice — Âge d'Argent, Âge de Bronze — les dieux quittèrent la Terre les uns après les autres. Astrée fut la dernière à partir, refusant d'abandonner les hommes. Elle s'envola vers les étoiles et devint la constellation de la Vierge voisine — tenant dans ses mains la balance de la Justice, qui devint la constellation de la Balance.

Dans la tradition grecque, Zeus lui-même utilise une balance lors des grandes batailles pour peser le destin des héros. Lors de la guerre de Troie, il pèse les destins d'Achille et d'Hector : le plateau d'Hector s'abaisse vers les Enfers — c'est le signal de sa mort imminente. Cette pratique — la kérostasie ou pesée des âmes — est l'un des actes divins les plus solennels de la mythologie.

La Balance est également intimement liée à l'équinoxe d'automne : quand le Soleil entre dans la Balance, le jour et la nuit sont strictement égaux — la nature elle-même pèse ses heures de lumière et d'obscurité sur une balance parfaite. C'est le moment de l'équilibre absolu, le pivot de l'année entre la croissance et le déclin.

Les étoiles principales sont Zubenelgenubi (« la griffe sud ») et Zubeneschamali (« la griffe nord »), deux noms arabes qui révèlent l'histoire ancienne : la Balance était autrefois considérée comme les griffes du Scorpion voisin, arrachées à l'animal pour créer un signe séparé dédié à la justice.

La symbolique de la balance transcende les frontières culturelles. En Égypte antique, c'est la pesée du cœur devant Osiris qui détermine le destin des morts : le cœur du défunt est placé sur un plateau, la plume de Maât — symbole de vérité absolue — sur l'autre. Un cœur plus lourd que la plume est dévoré par Ammit, la chimère, et l'âme anéantie. Un cœur léger comme une plume ouvre les portes de l'Aaru — le Champ des Roseaux, le paradis égyptien.

Dans la Rome antique, la déesse Iustitia porte la balance et le glaive — image que la tradition juridique occidentale perpétue encore aujourd'hui dans les tribunaux du monde entier, rappel que tout notre système de droit descend en droite ligne de ce mythe céleste.

L'armure de la Balance est la seule armure du zodiaque sans porteur désigné à la ceinture du Sanctuaire. Kurumada en a fait une armure disponible pour tous les Chevaliers de Bronze — une armure de la Justice neutre, qui n'appartient pas à un clan mais à tous ceux qui combattent pour une cause juste. C'est le reflet parfait de la symbolique de Thémis et Diké : la justice ne prend pas de parti, elle équilibre.

Dohko de la Balance est pourtant l'un des personnages les plus chargés de sens du manga. Maître de Shiryu, il garde les rives du fleuve sacré de Rozan depuis deux cent trente ans — comme Astrée qui refusait de quitter les hommes malgré leur déclin. Sa longévité extraordinaire est le prix de sa mission de gardien.

Sa technique Rozan Shoryuha — le Dragon Ascendant — et ses 108 Secrets du Dragon font de lui un maître de la pondération et de la puissance mesurée. Comme la balance divine qui ne penche que lorsque le destin est tranché, Dohko n'agit qu'au moment précis où l'équilibre cosmique l'exige.